A lucky thrift shopper snapped up a bargain artwork for $4 and later discovered it was worth so much more.