Cheddar breaks down what every buyer needs to know about navigating a rent-to-own home agreement.