Ads on Facebook have been spreading misinformation about anti-HIV drugs claiming harsh side effects despite counter evidence.