Education technology company Chegg is releasing a learning tool that will be powered by the controversial OpenAI technology.