In growing in the enterprise space, CTO Aditya Agarwal says Dropbox wants to show CIOs their employees are already using the platform.