The next move for Everlance is to utilize its expense-tracking data into other financial products, co-founder Alex Marlantes says.