The automaker and breakfast purveyor announced a collaboration to create plastic vehicle parts out of coffee bean waste from the roasting process.