A former Barclays bank boss has been banned from UK banking over misleading regulators about ties to the disgraced financier and sex offender Jeffrey Epstein.