New estimates show more than $60 billion in fraudulent unemployment benefits were paid out during the pandemic, according to a government watchdog.