Making returns by mail can be a maddening experience for both customers and businesses, but Happy Returns CEO David Sobie says his company acts as a convenient middleman.