A designer named Robert Propst dreamed up what he called “The Action Office” as a groovy 1960s workplace utopia. This is how it all went so wrong.