The co-founders of Jewelbots show how these new friendship-bracelets can also teach young girls to code