India is telling citizens in Canada to "exercise caution" amid tensions between India and Canada.