A cleaning company is facing a lawsuit after one of its janitors working at a university is accused of turning off a power supply to a freezer and destroying decades of scientific research.