The U.S. labor agency is trying to force Starbucks to reopen 23 stores that it closed allegedly to discourage a nationwide union campaign