The start-up that wants to teach you to play basketball like Steph Currey or act like Helen Mirren is upping its technology game.