Northwestern University is facing another lawsuit, this time involving its baseball program.