Using a courier service might make some communications safer, but The Washington Post’s Catherine Rampell says cybersecurity concerns are not confined to just person-to-person interactions.