Russell Hornsby plays the role of Lyons Maxson in Fences. He spoke about working with writer August Wilson, who he considers a mentor