The workplace messaging platform unveiled a new Workflow Builder feature that allows users to automate routine processes by themselves.