Southwest Airlines will pay a $35 million fine as part of a settlement over a 2022 holiday season disaster that saw the airline cancel thousands of flights and leave millions of people stranded.