The coffee giant's "Upstanders" series tells inspiring Americans' untold stories. Starbucks executive producer Rajiv Chandrasekaran talks about picking the right subjects.