GameStop reported its first quarterly earnings since the headline-grabbing trading volatility that culminated in Capitol Hill testimony.