Volvo has announced 3,000 workers are facing temporary layoffs amid subsidiary Mack Truck's first strike in decades.