The “Clear Craze” was everywhere in the 1990s, and that included translucent technology like video game controllers, iMacs, all the way to Tamagotchis. But, how did this design come to dominate a decade?