TikTok's fate in Japan hangs in the balance as officials grow concerned over the app's security measures.