TikTok said it's investing billions of dollars into the southeast Asia market, one of the company's biggest, over the next few years.