The dating app Tinder is testing a new video chat feature that would allow its users to have face-to-face conversations if both agree.