Music video app startup Triller is suing TikTok, alleging that the company committed patent infringement.