A Bronx daycare owner and a man who rented a room in her home were charged with federal drug crimes after a one-year-old boy died in their care.