UPS reached a deal to add air conditioning to its delivery trucks for the first time.