Automakers and tech companies are competing for self-driving engineers, and Udacity is filling the void with new "nano" degrees.