A new report found errors and failures at a Manhattan jail that led to the death of disgraced financier Jeffrey Epstein, who died by suicide in 2019.